Found in Translation: A Story of Cloth & Comfort

Found in Translation: A Story of Cloth & Comfort

For years, I felt like a guest in my own skin. I adored my mother's sarees—the rustle of silk, the galaxy of colors pooled on the floor. I loved the worn cotton of my father’s shirts, the sturdy knit of his sweaters under my small hands. That love was real. But so was the mirror, and the quiet war it reflected.

Then, Japan.

It wasn’t an epiphany, but a slow, deep breath. Here, clothing asked nothing of my body but to exist within it. The relaxed silhouettes, the elegant modesty, the beautiful, broad uniformity that, upon closer look, was full of tiny, personal rebellions… it gave me a pause I didn’t know I needed.

For the first time, I stood before a mirror and saw me, not a problem to be solved.

                                                                                                                                                       


But in that quiet, I began to miss a certain kind of noise. The vibrant, textural and emotional noise of Indian cloth. I missed the airy touch of a jamdani, the story in a block print, the living breath of handloom cotton. I missed feeling my heritage, not just wearing its costume.

This brand is that translation. It is my attempt to answer a very personal question: What if the comfort I found here could be woven with the soul I left behind?

It is not a loud fusion. It is a whisper. A minimal, simplified interpretation—taking the profound craft of Indian hands and tailoring it for the Japanese sense of space, be it physically or in one’s life.

The Pause Where Two Silhouettes Meet

I found a common truth in the kimono, the hakama, the dhoti and the saree among scores of other garments that drape, flow and adapt: they are guardians of freedom. They drape, they envelop, they grant the body the dignity of movement and breath.

This is the philosophy I now chase. Not "dressing," but "being."

Our garments are built on this foundation of ease. We use the soulful fabrics of my memory—the airy poetry of jamdani, the resilient honesty of kala cotton, the soft spirit of Himalayan wool—but we cut them for the rhythm of life here. A rhythm of trains, of bicycles, of quiet mornings and long walks.


 

The Kokyū Pants: A Personal Artefact

Our ‘Kokyū Pants’ are perhaps the purest expression of this. They hold the dignified, floating silhouette of a hakama and the versatile, personal adaptability of a saree’s drape.

A hidden adjustment lets you make them yours. They are designed to evolve with you, through your day, through your years. They are my ideal: grounded comfort that feels like a quiet luxury.

This dialogue continues in every piece. A tunic that borrows the line of an achkan but the ease of a jinbei. A shirt that holds the spirit of a saree’s pallu within a frame of pure, ordered calm.

A New Lens on Heritage

Our work is a delicate act of looking back through a new lens. We see the incredible raised weave of a Jamdani—where thread becomes a drawing—and admire it with a Japanese eye for ma (間), for negative space. We see the joyful vitality of a Rajasthani block print and seek to balance it with the subdued elegance of shibumi (渋み).

It is not about changing the craft, but about listening to it differently.

What happens when we read the geometry of Jamdani with the same reverence as Nishijin brocade? When we let the minute repeat of a Japanese komon pattern meet the bold narrative of an Indian print?

A new, harmonious language emerges on the loom’s natural canvas.



 

Luxury is the Human Hand

Japan taught me to find beauty in imperfection—wabi-sabi. This sensibility made me re-understand the Indian handlooms I always loved. The slight variation in a spun thread, the subtle unevenness of a vegetable dye… these are not flaws. They are a signature. They are the warmth of the human hand, preserved in cloth.


This, to me, is the truest luxury. It is sustainable because it values the maker. We partner directly with handloom communities, not to reinvent them, but to help their magnificent skills find a new, enduring resonance.

When you choose one of these pieces, you are choosing to carry that living culture forward.

Ultimately, this is more than a brand. It is my answer to that old discomfort. It is the comfort of Japan, woven with the soul of India. It is for anyone who has ever felt out of place and dreamed of crafting their own perfect fit.


It is the beauty of being found, in translation.